「どうしようもない」を英語で表現する
山崎講師「どうしようもない」を英語で表現する場合、文脈によっていくつか異なる言い方が考えられます。以下はその一部です。
1. "There's nothing we can do."
この表現は、状況が手に負えず、自分たちにはどうすることもできないというニュアンスです。たとえば、自然災害や予期せぬトラブルが発生し、自分たちの力では対処できないときに使われます。
例:
"The storm is coming, and there's nothing we can do."
2. "It can't be helped."
これは少しフォーマルな表現で、日本語の「仕方がない」に近い意味合いです。状況が避けられず、受け入れるしかないというときに使います。
例:
"The train is delayed again, but it can't be helped."
3. "It's hopeless."
この表現は、状況が絶望的で、どんな努力も無駄だと感じるときに使います。少し悲観的なニュアンスが含まれています。
例:
"I've tried everything, but it's hopeless."
4. "It's beyond our control."
このフレーズは、状況が自分たちの力を超えており、コントロールできないことを強調しています。外的要因で状況が動いている場合によく使われます。
例:
"The decision has already been made, and it's beyond our control."
5. "Out of options."
これは選択肢が尽きて、もうどうすることもできないというニュアンスです。努力はしたが、もうこれ以上の手段がないときに使います。
例:
"We're out of options, there's nothing left to try."
これらのフレーズのどれを使うかは、その時の状況やニュアンスによって異なります。どれも「どうしようもない」という感覚を英語で表現するために便利です。
