「allay」「alleviate」「assuage」「ameliorate」「mitigate」の違い

2024年12月9日 2024年12月9日山崎講師

山崎講師

こんにちは。ゆうせいです。
英語の単語 「allay」「alleviate」「assuage」「ameliorate」「mitigate」 はどれも「和らげる」「軽減する」という意味を持ちますが、それぞれ微妙に使い方やニュアンスが異なります。具体的に解説しますね。

1. Allay（アレイ）

意味：恐れ、不安、疑念、感情などを「静める」「和らげる」
ポイント：主に心や感情の面に使われることが多いです。

対象：不安、恐れ、疑念、心配
イメージ：心にある不安や疑念を取り除き、落ち着かせること

例文：

The explanation helped to allay her fears.（その説明は彼女の不安を和らげた。）
Nothing could allay his doubts.（彼の疑念を和らげるものは何もなかった。）

2. Alleviate（アリヴィエイト）

意味：痛みや問題、負担などを「軽減する」「緩和する」
ポイント：主に「物理的・心理的な苦痛や負担」に使います。

対象：痛み、苦しみ、困難、問題
イメージ：完全には解決しないが、少し楽にする、軽減する

例文：

This medicine will alleviate your headache.（この薬は頭痛を和らげるでしょう。）
New policies are needed to alleviate poverty.（貧困を軽減するために新しい政策が必要だ。）

3. Assuage（アスウェイジ）

意味：感情や欲求、苦痛を「和らげる」「満たす」
ポイント：感情や欲求を鎮める、または満足させる意味が強いです。

対象：苦痛、不安、怒り、空腹など
イメージ：感情や欲求を満たして安心させる、あるいは静める

例文：

She tried to assuage her guilt by apologizing.（彼女は謝罪することで罪悪感を和らげようとした。）
The meal assuaged his hunger.（その食事は彼の空腹を満たした。）

4. Ameliorate（アミリオレイト）

意味：状況や環境を「改善する」「向上させる」
ポイント：悪い状況を良くする、向上させる意味が強いです。

対象：状況、環境、条件など
イメージ：「完全に解決する」よりも、「少しでも良い方向に進める」という感じ

例文：

Efforts to ameliorate living conditions were successful.（生活環境を改善する努力は成功した。）
He tried to ameliorate the tense situation.（彼は緊迫した状況を改善しようとした。）

5. Mitigate（ミティゲイト）

意味：損害や悪影響、状況などを「軽減する」「和らげる」
ポイント：悪い状況や結果を少しでも軽くする、抑えることを意味します。

対象：悪影響、損害、問題、リスク
イメージ：完全には取り除けないが、程度を和らげる

例文：

We need measures to mitigate the effects of climate change.（気候変動の影響を軽減する対策が必要だ。）
The lawyer tried to mitigate the severity of the punishment.（弁護士は刑罰の重さを軽減しようとした。）

まとめ：使い分けのポイント

単語	主な対象	ニュアンス
Allay	恐れ、不安、疑念	心の不安や疑念を鎮める
Alleviate	痛み、苦痛、困難	苦痛や負担を軽減する（完全ではない）
Assuage	感情、欲求、苦痛	感情を満たす・静める
Ameliorate	状況、環境、条件	状況や環境を少し改善する
Mitigate	悪影響、損害、リスク	悪い状況や影響を軽減する

例え話：

例えば、あなたが大雨による洪水に直面しているとしましょう。

Allay：みんなの不安を「大丈夫だよ」と言って静める。
Alleviate：水の中を歩くときに長靴を履いて、少し楽にする。
Assuage：大雨が止んで安心感を得る。
Ameliorate：防波堤を作って、今後の洪水を防ぐよう改善する。
Mitigate：洪水による被害を減らすために水を早く排水する。

これらの単語を使い分けることで、状況や対象に合わせた適切な表現ができるようになります！次に英文を書くときは、意識して使ってみてくださいね。

投稿者プロフィール

山崎講師代表取締役

セイ・コンサルティング・グループ株式会社代表取締役。
岐阜県出身。
2000年創業、2004年会社設立。
IT企業向け人材育成研修歴業界歴20年以上。
すべての無駄を省いた費用対効果の高い「筋肉質」な研修を提供します！
この記事に間違い等ありましたらぜひお知らせください。