日本人が間違えやすい英語表現

2024年11月9日 2024年11月9日山崎講師

山崎講師

日本人が英語を使うときに間違えやすい表現には、日本語と英語の考え方や構造の違いが影響しています。今回は、そんなよくある間違いやすい表現を解説し、使い分けのコツを伝授します！

1. 「I’m fine.」の使い方

英語で「大丈夫です」を言うときに、日本人がよく「I’m fine.」を使いますが、これは少し硬く聞こえる場合が多いです。特にカジュアルな場面や、体調を気遣われたときには「I’m good.」や「I’m okay.」が自然な表現です。

例文
How are you feeling?
- 自然な返答: I’m okay.（大丈夫だよ）
- 硬い表現: I’m fine.（問題ないですが、少し距離がある感じ）
ポイント
フォーマルな場面では「I’m fine.」も使えますが、友達や同僚との会話では「I’m good.」「I’m okay.」がしっくりきます。

「どう思いますか？」と言いたいとき、つい「How do you think?」と言いたくなりますが、正しくは「What do you think?」です。「How do you think?」だと、「どういう方法で考えているのか？」と意味が変わってしまいます。

「enjoy」は「～を楽しむ」という意味で、日本語の「～して楽しむ」とは異なります。英語では動詞の後ろに「～ing形」を置きます。日本人がよく「I enjoy to play tennis」と言ってしまいますが、正しくは「I enjoy playing tennis」です。

日本語の「とても」「すごく」に当たる表現として「too much」を使いたくなりますが、英語での「too much」は「過剰」「多すぎる」とネガティブなニュアンスがあります。ポジティブに強調したい場合は「very」や「a lot」を使いましょう。

日本語では「一人でやった」という表現に「by myself」や「for myself」が使われますが、ニュアンスが異なります。「by myself」は「一人で」や「自力で」、「for myself」は「自分のために」と訳せます。

「とても～」と言いたいとき、「I like it very much」と「I like it so much」を混同しがちですが、少し違いがあります。「very much」はシンプルに「とても」を表し、「so much」は感情的なニュアンスを強調したいときに使われます。

「知っている」と「理解している」は日本語で区別があいまいになることがありますが、英語では「know」は情報や事実を知っていることを意味し、「understand」は内容や意味を理解していることを表します。

いかがでしたか？日本語の感覚で英語を使うと、ニュアンスがズレてしまうことが多々あります。英語で話すときには、それぞれの表現の持つ微妙なニュアンスや使い方に注意しながら会話してみましょう。

英語には他にも日本人が間違えやすい表現がたくさんあります。ぜひ日常会話や文章の中で実際に使い、少しずつ慣れていってください！

山崎講師代表取締役

セイ・コンサルティング・グループ株式会社代表取締役。
岐阜県出身。
2000年創業、2004年会社設立。
IT企業向け人材育成研修歴業界歴20年以上。
すべての無駄を省いた費用対効果の高い「筋肉質」な研修を提供します！
この記事に間違い等ありましたらぜひお知らせください。